S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
درباره جشنواره مدرسه
انگار برنامه هامون يکم عقب افتاده
اشکالي نداره؟
اشکال نداره
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
درسته که کارها آهسته پيش ميرن ولي ما ميتونيم وقت هاي هدر رفته رو جبران کنيم
که اینطور
...آياتسوجي - سان گوش کن
تو اونروز مگه غش نکردي؟
...چرا، ولي
ما اين مسئله رو توي جلسه قبلي حل کرديم
پيشنهاد داده شد که امسال ميتونيم کمتر کار انجام بديم
مثلا ميتونيم از روشنايي درخت کريسمس بگذريم، يا تعداد رويداد ها رو کم کنيم
هيچ مشکلي پيش نمياد
...آ - آياتسوجي - سان
همه توي کميته دارن حداکثر تلاششون رو ميکنن
يکم بيشتر صبر کن و ببين چي ميشه
لطفا
...باشه، ولي به هرحال
زياد از خودت کار نکش
باشه؟
باشه، فهميدم
لعنتي
!تحقير آميز بود، واقعا تحقير آميز بود
...نمیتونم باور کنم که منو صدا بزنن و معلم اینطور باهام رفتار کنه
خب، اون بهت چي گفت؟
من نمیتونم اینو تحمل کنم اگه یه نفر دیگه اینطور باهام رفتار کنه
شرمنده
نميگم تقصير توئه
اون گفت کارها عقب افتاده
همينطور گفت که از روشنايي درخت کريسمس صرف نظر کنيم
امکان نداره که من قبولش کنم
اره، راست ميگي
همه منتظرشن
من تمام سعيم رو ميکنم تا بهتون کمک کنم
ممنون
...ولي بازم
چيز ديگه هم هست؟
ما وقت کافي نداريم
هي ميتوني درباره
ببخشيد تاچيبانا - کون
هان؟ من؟
من داشتم دنبال چراغ هايي براي صحنه اصلي ميگشتم، ولي پيداشون نکردم
آهان، اونا بايد تو انبار باشن
فقط ممکنه يکم سنگين باشن
تاچيبانا - کون
من خودم از پسش برميام، برو به بقيه کمک کن
مطمئني؟
اره
اينم از کليد
ممنون
باشه، من برميگردم
ميبينمت
...من دیروز خیلی کیک خوردم
من ديشب داشتم درمورد کمبود وقت فکر ميکردم
ولي هيچ فکري به نظرم نرسيد
هيچ پيشنهادي نداري؟
چرا اون نگاه احمقانه رو صورتته؟
يعني من ازت انتظار نداشتم که برام ناهار حاضر کني
من خيلي خوشحالم
!خب، خوشمزس! عاليه
وقتي سگت شيرين کاري ميکنه تو بهش جايزه ميدي، نه؟
من فقط دارم جايزت رو پيشاپيش ميدم
پس من الا يه سگم؟
مهمتر از اون، من نياز به چندتا ايده دارم
هيچ نظري نداري؟
...بذار ببينم
بهتره که چند نفر ديگه هم بيان براي کمک
امکان نداره
چرا؟
!چون رقت انگيزه
" يعني من بايد بهشون بگم " هي، ما تازه فهميديم که به کمک نياز داريم، پس ميشه کمکون کنين؟
!غرورم بهم اين اجازه رو نميده
!ولي اگه همينطور پيش بريم وقت کم مياريم
...ميفهمم چرا ميخواي فقط اعضاي کميته کارها رو بکنن
ولي بهمون گفتن که زياد از خودمون کار نکشيم
فکر کنم بهتره که زياد به خودمون سخت نگيريم
تازه اگر تو از ديگران هم کمک بگيري
تا وقتي که جشنواره به خوبي پيش بره جايگاه تو پيشرفت ميکنه
و همچنين قدرتت در رهبري
...قدرت رهبري
خب، چطوره؟
باشه، راه ديگه ی نداريم
عاليه
بيا اول از کلاس خودمون شروع کنيم
باشه
...ولي قبلش
قبلش؟
...تازه چون من قبول کردم از ديگران هم کمک بگيرم
من اينو ميگيرم
!مرغ سوخاري رو براي آخرش نگه داشته بودم
!ديگه خوردمش! ديگه نداريش
...منصفانه نيست
...هي نگاه کن
خب؟
آياتسوجي - سان و تاچيبانا - کون؟
آره
...خب
!ها، ديگه کافيه
آره، اصلا ما براي چي بايد اين کارها رو انجام بديم؟
!اون دوتا براي کارهاي کميته داوطلب شدن نه ما
براي چي واسه ما مشکل درست کردن؟
!مطمئنم سرشون گرم عشق بازيه
!ما ديديم که اين کار رو کردن
!آياتسوجي - سان و تاچيبانا - کون خيلي نزديک به نظر ميرسيدن موقع ناهار
اره
ببخشيد دير شد، رفته بوديم جلسه
هان؟
بچه ها چي شده؟
مشکلي هست؟
من شنيدم که امسال درخت کريسمس نداريم، اره؟
تو همين نقشه ها رو پارسال براي يه جشنواره بزرگتر ريختي
ولي الان از همه کمک ميخواي چون مشکل پيش اومده؟ چرا؟
و اگه همه چي به خوبي پيش بره تو به عنوان رئيس کميته تشويق ميشي
فکر نميکني يکم برات زياده؟
...اصلا همچين فکري نميکردم
مگه ما برنامه مون عقب نيست بخاطر ایشون
من همه چي رو ميدونم
شما دوتا موقع کار هميشه تنهايين
درست مثل عاشق ها
ا - اينطور
شما ها اشتباه فهميدين، تاچيبانا - کون داشته تو کارها کمکم ميکرده
ما فقط کار کرديم همين
باور نميکنم
اره
!هي
...واقعا که شما دخترا
تو خفه شو تاناماچي - سان
اشتباه ميکني
آياتسوجي - سان داشت کمکم ميکرد چون من تجربم کم بود
!از تو نپرسيدم
...آخ
خب، آياتسوجي - سان
يه چيزي بگو
گريه اش انداختيم؟
آياتسوجي - سان؟
مسخرس
اصلا اينا چه ربطي به جشنواره داره؟
چي شده؟ حسوديت ميشه؟
اصلا يه چيزي بهت ميگم
درخت کريسمس هيچ جا نميره
برنامه ها هم به همون خوبي پارسال پيش ميره
و براي اين شماها هم هستين تا مطمئن شيم مشکلي پيش نمياد
ميتونيم اطلاعات پارسال رو نشونت بدم اگه باور نميکني
!پس آدم هايي مثل تو که اين شايعات مسخره رو ميسازن واقعا وجود دارن
!تو به ديگران با حقارت نگاه ميکني درحالي که خودت هيچ کاري نميتوني بکني، چه رقت انگيز
اگه ميخواي جواب بده
ولي چکاري ميتونين انجام بدين؟
چه چيزي رو بدست آوردين؟
فکر ميکنين شماها از من بهترين؟
...اگه معني کلمه ‌" خجالت " رو ميدونين
وقتي برگرديدي که به زندگي خودتون خوب نگاه کرديد
حالا اگه حرفي دارين بزنين
هيچي؟
پس از همون اول نبايد دهنتون رو باز ميکرديد
بجاش کارکنين
تنها کاري که ميتونين بکنين همينه
...آياتسوجي - سان
...فکر کنم يکم زياده روي کردي
آياتسوجي - سان؟
هي، اينو يادت مياد؟
اره
خوبه
آياتسوجي - سان چيکار ميکني؟
خوبه
من ديگه به اين احتياج ندارم
من فهميدم که الان يه چيز مهم تر دارم
گوش ميدي؟
اره
من ميخوام که تو مال من شي
!هان؟
چي شد؟ چند تا پله جلوتر رفتم؟
!چندتا؟ يا خيلي
منظورت چيه که مال تو شم؟
من وقتي با توام خيلي خوشحالم و بهم خوش ميگذره
خب... تا اونجايي که به سختي ميتونم بفهمم
من ميخوام تا ابد با تو باشم
برام کافيه که تو کنار من باشي
ولي نميتونم مجبورت کنم
واسه همين خودم رو به تو ميسپارم
!درعوضش روزهايي سرشار از خودت رو به من بده
مطمئني آدمي مثل من رو ميخواي؟
دوباره نميگم
بهم يه جواب مشخص بده
...خب من الان خيلي استرس دارم
باشه
...اگه من رو ميخواي
من ماله تو ميشم
که اینطور
اينم به عنوان يه مدرک براي موافقتمون
...هروقت که آماده اي
ب - باشه
...حالا که توافق هم انجام شد
اره
من يکم... نگران بودم
همچنين
خب بيا خاکستر ها رو تميز کنيم و بريم خونه
اره
آياتسوجي - سان؟
چيه؟
خب... بيني ات
بيني؟
!آياتسوجي - سان، انگار تو هم يه وقت هايي هيجاني ميشي
!آخ
...هنوز هم ميسوزه
صبح بخير
آياتسوجي - سان صبح بخير
اطلاعاتي که براي جلسه امروز کميته هست رو مرتب کردي؟
اره
ممنون
" يه اتفاقي افتاد، واسه همين فقط ده دور بدو "
نميدونم چي شده سنسي. ولي انگار يکم تنبلي ميکني
چي؟
پس بالاخره فهميدي
تيم آياتسوجي - سان داره ميبازه؟
اون تنها کسيه که توي زمينه
نگو انگار از همون اول داشت به تنهايي بازي ميکرد
هان؟
دقيقا همين اتفاق داره ميوفته
پس من ميرم
بايد 10 دورم رو تموم کنم
!تو موفق ميشي
!هي، کانائه - چان
!ببين
انگار جز ما يه مشکل ديگه هم تو بازي هست
چي شده؟
خسته شدي؟
انگار تو به اين زودي ها تسليم نميشي
!خب تاناماچي - سان برو
نه مرسي
چي؟
خب، توي اين تيم بودن واقعا خسته کنندس
واسه همين عضو اين تيم ميشم
!صبر کن تاناماچي - سان
من به هم تيمي احتياج ندارم
اينو نگو
بيا حداقل يکم خوش باشيم
هي کيکو
!بيا توي اين تيم
ب - باشه
حالا ما سه تاييم
!نه 4 تا
!تاچيبانا - کون
آياتسوجي - سان اشکالي که نداره؟
صبر کن، براي چي مياي خودت رو قاطي ميکني توي وسط بازي ما؟
من 10 دور دويدنم رو تموم کردم
حوصلم سررفته بود گفتم ببينم ميشه منم بيام بازي يا نه
با اين حال انگار نفس کم مياري
!خيلي باحالي
!واقعا خيلي باحالي جونيچي
!ممنون
!هي تاچيبانا - کون
!تو خيلي سريعي
هي، بايد چيکار کنيم؟
!اگه اينطور بازي کنين خودتون اينکارو بکنين
هان؟ همين؟
خيلي مسخره اين
خب ما حداقل هر چي نياز داشتيم رو سفارش داديم
اره
فقط بايد منتظر باشيم
خب پس اين کار تموم شد
اره
ببخشيد دير کرديم... هان؟
بقيه کجان؟
رفتن خونه
...گفتن کار دارن
که اینطور
خب، اشکال نداره
بهتره که يه تيم کوچيک ولي ماهر داشته باشيم
بياين خودمون کار رو انجام بديم
!درسته
!من کار هايي رو ميکنم که اون خانه - رونده ها قرار بود انجام بدن
حرفاي گنده ميزني؟
من وقتي تلاش کنم کارها رو انجام ميدم
فقط عاشق نشو
خب، خب! بسه ديگه
بياين شروع کنيم
اره
خيلي خب
!خسته ام
فکر نکنم تاحالا اينقدر زياد تو مدرسه بوده باشم
هي شما ها جايي ميرين؟
هان؟
جدي ميگي؟
!من خيلي خسته ام
!دقيقا! ما بايد بريم خونه
آياتسوجي - سان؟
مشکل چيه؟
انگار من يه چيزيو توي کلاس جا گذاشتم
ميرم بردارمش
ميخواي منم باهات بيام؟
نه، نه! تو برو خونه
باشه
من خوبم
من دارم کارم رو خوب انجام ميدم
من هنوز ميتونم انجامش بدم
...ولي
آياتسوجي - سان
پس داري تنهايي کار ها رو انجام ميدي، دوباره
تاچيبانا - کون
اگه سوال ميکردي بهت کمک ميکردم
آياتسوجي - سان؟
ممنون، الان خوبم
خوبي؟
...ميدوني
فکر نميکني بهتر باشه از بقيه کمک بخوايم، دوباره؟
هان؟
شوخي ميکني؟
خب، اينطوري اصلا وقت کمک مياريم
آمهارا - کون . بقيه دارن کمک ميکنن
ولي من مطمئنم که تو ميدوني تنها کار کردن کمکي نميکنه
!اگه اينطور بشه... همه ي شب رو کار ميکنم
و اگه دوباره غش کردي چي؟
به هر حال، من از کسي کمک نميخوام
چرا؟
اصلا اين تو نيستي
من نيستم؟
درسته
مگه تو کسي نيستي که با اعتماد به نفس کامل مشکلات رو حل ميکنه؟
...تو کسي هستي که به کار ها ميرسي حتي
منظورت چيه من نيستم؟
!تو درباره من چي ميدوني؟
من دارم ميپرسم فکر ميکني چي ميدوني؟
ولی ميدونم
ميدونم داري تمام تلاشت رو براي اين جشنواره ميکني، آياتسوجي - سان
واسه همين بايد از همه معذرت بخواي و ازش بخواي کمک کنن
...اگه نميخواي ميتونيم يه سري از کارها رو لغو کنيم
آخ... هان؟
چرا؟
چرا همچين چيزهايي رو ميگي با اينکه ميدوني؟
بهتر نميشه که اينا رو اونجا وصل کنيم؟
!هيچ کي نميبينه چي سر درخته
پس چرا چيزهاي زرق و برقي و لامپ ها رو اونجا وصل نميکنين؟
!اينطوري تزئين کردن درخت خيلي آسون ميشه
!ميتوني عروسک ها رو پايين تر وصل کني، مطمئنم بچه ها خوششون مياد
اره، درست ميگي
!ممنون
!خوشحالم که با تو درموردش صحبت کردم
چه خبره؟
!صبح بخير
!کائورا
درباره چيه؟
ها، اون؟
...واقعا فکر نميکردم اتفاق بيافته
!من متاسفم
چرا عذر ميخواي؟
چي ميخواي؟
اونروز يکم زياده روي کردم
...من واقعا متاسفم
...و خب
...اگه منو ببخشين، من واقعا به کمکتون براي جشنواره نياز دارم
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
حتي بعد از اينکه اون همه حرف ها رو زدي؟
!من تو رو نميبخشم فقط چون تو عذرخواهي کردي
من... واقعا متاسفم
...ولي
...من واقعا ميخوام که اين جشنواره يه موفقيت بزرگ شه
...من فکر ميکردم همه بهشون خوش ميگذره موقعي که کارهاي جشنواره رو انجام ميدن
...و
چي شد؟
گريش انداختن؟
...آياتسوجي - سان خيلي زياده روي کرد ولي اونا هم
اره، موقع ورزش، نه؟
اون عذرخواهي کرد، پس چرا نمیبخشنش؟
باشه فهميدم
ما هم خيلي زياده روي کرديم
ما توي آماده سازي جشنواره کمکت ميکنيم
ما هستیم، باشه؟
واقعا؟
اره، واقعا
قول ميدم
!ممنون
و اين اتفاق افتاد
!دروغ ميگي
انگار که دروغه ولي اين اتفاق افتاد
صبح بخير تاچيبانا - کون
صبح بخير
!گوش کن
!همه گفتن که براي راه اندازي جشنواره کمک ميکنن
که اینطور
!اره، همه خيلي مهربونن
!خيلي خوشحالم که توي اين کلاسم
براي چي منو اينجا آوردي؟
...نگو که
ميخواي دوباره ببوسيم؟
اينطور نيست
به نظر جذاب مياد
به هرحال چت شده؟
هان؟ چي؟
مگه تو مخالف نبودي که از کلاس کمک بگيريم؟
مگه منو چک نزدي واسه پيشنهادش؟
درمورد چي حرف ميزني؟
از من ميپرسي؟
يعني داري راجع به اون دختره حرف ميزني؟
اون دختر؟
من ديگه اون دختره خيرسر نيستم که ميخواست همه کارهاي جشنواره رو به تنهايي انجام بده
ولي اون دختري که تو ميشناختي ديگه وجود نداره
و به همين خاطر همه دارن کمک ميکنن
!اينطوري جشنواره حتما به خوبي پيش ميره
يعني چش شده؟
:قسمت بعدي
!تاچيبانا - کون، فقط يه ذره ديگه مونده تا جشنواره
درست ميگي
!همينطور با همه توي کلاس آشتي کردم
!واسه همين مطمئنم که آماده سازي براي جشنواره به خوبي پيش ميره
آره
بيا يه جشنواره عالي داشته باشيم
...شب کريسمس نزديک ميشه
" قسمت بعدي " قول
اون آياتسوجي - سان که من عاشقش شدم کو؟
من منم
من... منم